1. ADAPT Community initiative

ADAPT-Innitiative der Gemeinschaft

2. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Die Ziele von AEROL-HP wurden an der Initiative Clean Sky ausgerichtet.

3. Ecuador plays a visible, active, initiative role in these processes.

Ecuador spielt in diesen Prozessen eine sichtbare, aktive, initiativreiche Rolle.

4. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

5. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Wenn der Vorschlag/die Initiative mehrere Rubriken betrifft:

6. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

Die Initiative eLearning schlägt Aktionen entlang vier Hauptachsen vor:

7. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

8. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

9. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

10. An EU initiative developed machine learning tools and algorithms to address this challenge.

Eine EU-Initiative entwickelte Tools für das maschinelle Lernen und Algorithmen, um diese Herausforderung zu bewältigen.

11. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

In Rahmen einer EU-Initiative wurden europäische Forscher versammelt, um einen fortgeschrittenen digitalen Informationsraum zu gründen.

12. Some steps have been taken in this direction - notably the Swedish initiative, the partnership for integration and the Cardiff initiative - but it is absolutely vital that proper integration happens and is accelerated.

Es wurden einige Schritte in diese Richtung unternommen - insbesondere durch die schwedische Initiative, die Partnerschaft für Integration und die Initiative von Cardiff - doch es ist zwingend notwendig, daß eine wirkliche Integration stattfindet und vorangetrieben wird.

13. This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

14. An EU-funded initiative advanced recommendations on how this could best be achieved.

Eine EU-finanzierte Initiative legte Empfehlungen dazu vor, wie dies am besten funktioniert.

15. Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.

Ad-hoc-Maßnahmen und ergänzende Maßnahmen zur Unterstützung der Pilotinitiative im Bereich der gemeinsamen Programmplanung zu treffen.

16. The project represents Europe's largest public-sector led, open-access, broadband infrastructure initiative.

Das Projekt vertritt Europas größte öffentlich geleitete Initiative zu Breitbandverbindungen mit freiem Zugang (open access).

17. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

18. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Eine EU-Initiative entwickelte nun ein beschleunigtes Betonhärtungssystem mit deutlich niedrigerem Energieverbrauch.

19. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),

20. A European initiative developed new encapsulation techniques with defined release mechanisms of active ingredients.

Eine europäische Initiative entwickelte neue Verkapselungsverfahren zur gezielten Abgabe therapeutischer Wirkstoffe.

21. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

22. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

23. Has this regional dimension been taken into account in the planning of the Growth Initiative?

Wurde diese regionale Dimension bei der Planung der „Europäischen Wachstumsinitiative“ berücksichtigt?

24. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

25. Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.

26. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

27. 'The aeronautics group have been very active, and they are capable of taking the initiative.

"Die Luftfahrtgruppe ist sehr aktiv gewesen, und sie ist in der Lage, die Initiative zu ergreifen.

28. The Commission is urged to take the initiative with special measures to address this specific issue;

Die Kommission wird aufgefordert, zu prüfen, inwieweit dieses konkrete Problem mit Sonderregelungen angegangen werden kann;

29. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

Weitere Durchführungsprobleme gab es mit der PEACE-Initiaive und der Verwendung von zusätzlichen Mitteln über diesen Weg.

30. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

31. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

Kunden, die versuchten, lange vor einer Preisinitiative einzukaufen, sollten auf diese Weise entmutigt werden.

32. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

33. The initiative will leverage private funding to help address the key challenges proposed for Horizon 2020.

Mit der Initiative werden private Finanzmittel zur Bewältigung der wichtigsten im Rahmen des Programms Horizont 2020 thematisierten Herausforderungen mobilisiert.

34. The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.

Die Schuldenerlassinitiative der G7-Staaten erlaubt Hoffnung zum Besseren, doch ihre Umsetzung ist langsam.

35. Mozambique had no access to the Community's sugar market before the Everything But Arms (EBA) initiative

Mosambik hatte vor der Initiative Alles außer Waffen keinen Zugang zum Zuckermarkt der Gemeinschaft

36. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

Rahmenbedingungen, wie sie in der Leitinitiative „Industriepolitik“ hervorgehoben werden, sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung von entscheidender Bedeutung.

37. In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.

Zudem wurden auf einer Konferenz am 11. April 2011 die Vor- und Nachteile der geplanten Maßnahme erörtert.

38. From this perspective, the Committee strongly supports the initiative of guaranteeing European operators access to radiofrequency channels.

Unter diesem Blickwinkel befürwortet der Ausschuss nachdrücklich die Initiative, den europäischen Betreibern den Zugang zu Radiofrequenzkanälen zu garantieren.

39. 29. Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;

29. hat beschlossen, den Beschluss des Präsidiums zur Initiative "Bürger-Agora" für einen Versuchszeitraum zu bestätigen; ersucht das Präsidium, das Parlament vor einer Umsetzung dieses Vorhabens über die Kostenabschätzung und den Inhalt dieser Initiative zu unterrichten;

40. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule #) (vote

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: technische Unterstützung auf Initiative der Kommission (Artikel # GO) (Abstimmung

41. Since 1997 the U.S. department of defence (DoD) is running an initiative called ADL (Advanced Distributed Learning).

Seit 1997 gibt es eine vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium getragene Initiative mit dem Namen ADL (Advanced Distributed Learning).

42. Amounts allocated and actually transferred to each Member State under the PESCA initiative in the period 1994-1999

Bereitgestellte und tatsächlich zwischen 1994 und 1999 an die einzelnen Mitgliedstaaten überwieene Beträge im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative PESCA

43. The following pages summarize the visions, strategies and projects the initiative is promoting for the future of retail.

Die folgenden Seiten beschreiben in komprimierter Form, welche Visionen, Strategien und Projekte die Initiative für den Handel von morgen verfolgt.

44. ... is a monitoring station where the activities of participants in Dharma Initiative projects can be observed and recorded...

.... ist eine Überwachungsstation in der die Aktivitäten der Teilnehmer in anderen Projekten der Dharma Initiative beobachtet und aufgezeichnet werden können...

45. they may not be reimbursed on the bearer's initiative or without the prior agreement of the competent authority;

Sie sind nicht auf Initiative des Inhabers oder ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde rückzahlbar;

46. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

47. Once again, the various departments needing help will take the initiative in inviting individuals in advance to assist.

Die Kongreßabteilungen, die Hilfe benötigen, werden die Initiative ergreifen, um schon im voraus Brüder zur Mitarbeit einzuladen.

48. Considers that the EU's Everything But Arms initiative is a good example of market access to the LDCs

ist der Ansicht, dass die Initiative der Europäischen Union Alles außer Waffen ein sinnvolles Beispiel ist, was den Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder betrifft

49. I voted against this initiative of the Portuguese Republic as well, because, in effect, it was not acceptable.

Ich habe auch in diesem Falle gegen die Initiative der Portugiesischen Republik gestimmt, weil es keine Veranlassung gab, sie anzunehmen.

50. An EU-funded initiative advanced the partnering of researchers and SMEs for enhanced collaboration in health-related projects.

Eine EU-finanzierte Initiative förderte die Zusammenarbeit von Forschern und KMUs bei Projekten in Verbindung mit Gesundheit.

51. is a monitoring station where the activities of participants in Dharma Initiative projects can be observed and recorded

ist eine Überwachungsstation, die die Aktivitäten der Teilnehmer der Dharma- Projekte beobachtet und aufzeichnet

52. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

53. This initiative is a provocation that doesn’t add stability or confidence in the acceleration of the Ukrainian peace process.

Das ist eine provokante Idee, die alles andere als die Stabilität in der Ukraine fördern und den Friedensprozess dort beschleunigen wird.

54. The initiative to break these ties was NATO’s, which froze all communication lines except for ambassadorial meetings in Brussels.

Diese Initiative gehörte der Nato, die alle Kooperationswege bis auf die Botschaftertreffen in Brüssel auf Eis gelegt hat.

55. It is based on a document that was signed after Russian President Vladimir Putin advanced a seven-point initiative.

Sie stützt sich auf ein Dokument, das unterschrieben wurde, nachdem der Präsident Russlands, Vladimir Putin, seine 7-Punkte-Initiative vorgestellt hat.

56. To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy [1].

Zu diesem Zweck wird die Kommission im Rahmen ihrer i2010-Strategie [1] eine Leitinitiative „Intelligentes Fahrzeug“ ergreifen.

57. The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.

Die Initiative sieht die Möglichkeit einer flexiblen Nutzung der verschiedenen Formen des Schuldenerlasses, der Tilgung oder des Schuldennachlasses vor.

58. The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.

Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden.

59. The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned

Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden

60. The Council will therefore continue to support the initiative of UN Human Rights Rapporteur, Amb. Paulo Sergio Pinheiro, in this regard.

Der Rat wird daher die Initiative des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für die Menschenrechtslage in Birma, Botschafter Paulo Sergio Pinheiro, weiter unterstützen.

61. Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,

ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,

62. Therefore, an EU-funded initiative has investigated the thermal efficiency and acoustic performance of cooling systems in road vehicles and trains.

In diesem Zusammenhang hat eine EU-finanzierte Initiative den thermischen Wirkungsgrad und die akustische Leistung von Kühlsystemen in Straßenfahrzeugen und Zügen untersucht.

63. Initiative Media, MPG and Universal McCann have subscribed to AdMeasure for 2010, along with Conde Nast, ESPN The Magazine and Hearst Magazines.

Gute Nachrichten für die Verlagsbranche im Vorfeld der Leipziger Buchmesse: Im Krisenjahr 2009 kauften die Deutschen rund 400 Millionen Bücher und damit 2 Prozent mehr als noch 2008. Die Begeisterung für das Medium Buch ist ungebrochen, Tendenz sogar steigend.

64. Concerning Cohesion Policy, the Commission took the initiative to tackle absorption problems in a flexible way, creating the Task Force for Better Implementation.

Betreffend die Kohäsionspolitik hat die Kommission die Initiative ergriffen und die Aufnahmeprobleme auf flexible Art und Weise in Angriff genommen, und zwar durch die Bildung einer „Task Force for Better Implementation“ (Taskforce für eine bessere Umsetzung).

65. An EU initiative has developed a set of new tools to help architects plan and visualise urban landscapes, offering more advanced 3D simulation technology.

Eine EU-Initiative entwickelte eine Reihe von neuen Tools, um Architekten zu helfen, Stadtlandschaften zu planen und zu visualisieren, und lieferte eine fortschrittliche 3D-Simulationstechnologie.

66. An EU initiative designed a state-of-the-art simulation and gaming technology to support managers and airport staff in better preparing for crises.

Nun konzipierte eine EU-Initiative eine topmoderne Simulations- und Gaming-Technologie, die Manager und Flughafenpersonal in die Lage versetzt, noch besser auf Krisen vorbereitet zu sein.

67. Core-Competence GmbH and Adventure-based LearningTM were short-listed from among 2000 participants for the Innovation Prize-IT 2009 awarded by Initiative Mittelstand.

Die Core-Competence GmbH qualifizierte sich mit Adventure-based LearningTM unter 2000 Bewerbern für den Innovationspreis-IT 2009 der Initiative Mittelstand.

68. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

69. An EU initiative developed an advanced inter-networking system for emergency services that enables secure and quick communication among first responders, citizens and control centres.

EU-Forscher entwickelten ein modernes Vernetzungssystem für Rettungsdienste, das eine sichere und schnelle Kommunikation zwischen Ersthelfern, Bürgerinnen und Bürgern sowie Leitstellen ermöglicht.

70. The initiative to form the group came from the Canadian and Anglo-Australian zinc companies, whilst the Continental European companies joined only after some hesitation.

Der Anstoß zur Gründung der ZPG ging dabei von den kanadischen und anglo-australischen Zinkunternehmen aus, während die kontinentaleuropäischen Hersteller sich nur zurückhaltend der ZPG anschlossen.

71. Upon my initiative DG Competition established a timetable together with Lundbeck and Matrix setting out when the other parties would receive access to the requested Matrix documents.

Auf mein Betreiben stellte die GD Wettbewerb zusammen mit Lundbeck und Matrix einen Zeitplan auf, in dem festgelegt wurde, wann die anderen Parteien Zugang zu den gewünschten Matrix-Unterlagen erhalten würden.

72. Ageism is a form of discrimination which is as unacceptable as other forms of discrimination. We have to encourage private initiative and the non-commercial sector.

Wir brauchen jetzt eine neue Generation politischer Architekten, die unsere Vision von Europa und unsere Vorstellung von der Bedeutung, Europäer zu sein, verwirklicht.

73. The main objective of the liberalisation of air transport undertaken on the Community's initiative was to improve access to that means of transport for EU citizens.

Die Liberalisierung des Luftverkehrs, die auf Initiative der Gemeinschaft durchgeführt wurde, hatte im wesentlichen den Zweck, den Zugang der EU-Bürger zu diesem Verkehrsmittel zu verbessern.

74. 3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.

3.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission, sich mit dem Rohstoffproblem zu beschäftigen, und die Mitteilung, in der die Ergebnisse der umfangreichen analytischen Arbeit zu diesem Thema zusammengefasst werden.

75. Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.

Förderung der Wirtschaftsentwicklung, um die Interessen der USA mit denen der Menschen auf der ganzen Welt in Einklang zu bringen.

76. The initiative combined expertise in mechanics, aerodynamics and control and began by investigating the limits and potential of leading and trailing edge flaps in suppressing aeroelastic instabilities.

Die Initiative kombinierte Expertenwissen aus der Mechanik, Aerodynamik und Steuerung und begann mit der Untersuchung der Grenzen und des Potenzials von Vorder- und Hinterkanten bei der Unterdrückung aeroelastischer Instabilitäten.

77. * Launch the development and implementation of new air traffic management systems, which will support the modernisation of the sector within the framework of the Single Sky initiative.

* Anregung der Entwicklung und Realisierung neuer Luftverkehrskontrollsysteme, die die Modernisierung des Sektors im Rahmen der Initiative ,Single Sky" unterstützen.

78. The sum committed for the three programmes is 19,2 million, which accounts for the whole of the budget allotted by the Commission to this Community Initiative in Portugal.

Für die drei Programme wurde ein Betrag in Höhe von insgesamt 19,2 Mio. gebunden; sie decken sämtliche der von der Kommission für diese Gemeinschaftsinitiative in Portugal vorgesehenen Mittel.

79. The GMES initiative will address the development of operational services, securing the necessary ground and space infrastructure, identifying gaps and with a strong focus on future user needs.

Im Rahmen der GMES-Initiative werden operative Dienste entwickelt, die die nötige terrestrische und Weltrauminfrastruktur bereitstellen, Lücken ermitteln und stark auf den zukünftigen Nutzerbedarf ausgerichtet sind.

80. Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.

Im vergangenen Juni entstand die Europäische Stromnetzinitiative (European Electricity Grids Initiative, EEGI) im Rahmen des SET-Plans, um die Einführung der Technologien für intelligente Netze im Hinblick auf die Ziele für 2020 zu beschleunigen.